経営管理ビザと外国人の会社設立 Виза бизнес-менеджера и создание иностранной компании

経営管理ビザと外国人の会社設立
Виза бизнес-менеджера и создание иностранной компании

当事務所で多い相談のパターンは４つです。

В нашей компании есть 4 распространенных типов консультаций.

私の事務所に相談があるのはこの４つのパターンですね。

Это четыре типа, с которыми консультируются в моём офисе.

まず、外国人が日本で会社を作る時に考えてほしいのは、社長が経営管理ビザを取る必要があるのか、取らなくてもいいのかということです。

Прежде всего, мы хотим, чтобы иностранцы, при создании компании в Японии задумались о том, нужно ли директору компании получать визу бизнес-менеджера или нет.

経営管理ビザが必要ないという人は、資本金を１円にしてもいいし、どんな会社にしてもいいです。日本人が会社を作る時と同じようにしていいです。

Если вам не нужна виза бизнес-менеджера, вы можете установить капитал в 1 иену или сделать любую компанию. Вы можете сделать это так же, как это делают японцы, когда создают компанию.

でも経営管理ビザをとりたい外国人社長は、会社設立をする時にいろいろ考えなければなりません。経営管理ビザを取ることができるように考えて会社設立手続きをすることが必要ですね。もちろん資本金は１円の会社にしてはダメです。

Однако, иностранный директор компании, который хочет получить визу бизнес-менеджера, должен думать о разных вещах при создании компании. Необходимо подумать о том, как получить визу бизнес-менеджера при проведении процедуры учреждении компании. Конечно, в этом случае нельзя делать компанию с капиталом в 1 иену.

経営管理ビザを取るための外国人の会社設立について説明したいと思います。

Мы бы хотели объяснить о создании компании иностранцем для получения визы бизнес-менеджера.

日本に住んでいる外国人が会社設立する場合と、海外に住んでいる外国人が会社設立する場合は手続きの方法が違います。

Процедура отличается, когда иностранец проживает в Японии и учреждает компанию, и когда иностранец проживает за границей и учреждает компанию.

日本に住んでいる外国人の会社設立の方が少し簡単で、海外に住んでいる外国人が会社設立する方が少し面倒です。

Иностранцу, проживающему в Японии, создать компанию немного проще, в то время как иностранцу, проживающему за границей, создать компанию несколько сложнее.

まず最初は、日本に住んでいる外国人の会社設立について説明します。まず会社設立に必要な書類は、

Прежде всего, мы объясним создание компании иностранцами, проживающими в Японии. Итак, документы, необходимые для учреждения компании,

・印鑑証明書×２通

・Подтверждение официальной регистрации печати х 2 экземпляра

これだけです。

Только это.

会社設立の全体の流れについて説明します。

Мы объясним общий порядок создания компании.

この3ステップです。

Эти 3 шага.

まず、定款はどんな書類かですが、これは会社の名前、住所、資本金、取締役、事業目的、決算期などを決めた書類です。

Во-первых, касательно того, что такое устав компании. Это документ, определяющий название компании, адрес, капитал, директоров, цель деятельности, отчетный период и т. д..

まずはこれらを決めます。決めたら定款をＰＣで作り公証役場で「認証（公証）」してもらいます。

Сначала определимся с ними. После того, как вы всё определили, создайте устав компании на компьютере и “(нотариально) заверите” его в государственном нотариальном офисе.

会社名や事業目的とかは考えて決めればいいのですが、ここで問題になるのは会社の住所です。

Название компании и цель деятельности можно придумать и решить, но здесь проблема будет в адресе компании.

まず会社の住所を決めなければなりません。ということは、会社の事務所を借りなければなりません。

Во-первых, вы должны определиться с адресом вашей компании. Это означает, что вы должны арендовать офис компании.

そこで２つ方法があります。

Здесь есть 2 способа.

１番の方法がスムーズですが、２番の方法でもいいです。

1-ый способ гладкий, но 2-ой способ тоже возможен.

自分の家や友達の家の住所でも会社の住所として登記できます。とりあえず先に会社を作っておきたいとか、会社事務所がなかなか見つからないけど会社を作りたい場合はそれでもいいです。

Вы можете зарегистрировать адрес собственного дома или дома друга в качестве адреса вашей компании. В случаях, если вы сначала хотите создать компанию, или если вы не можете найти офис компании, но хотите создать компанию, это возможно.

ただし、会社設立の時は自宅や友達の家を会社住所にしてもいいのですが、経営管理ビザは、それでは許可が下りないので、経営管理ビザ申請の前に住所を変更登記する必要がありますね。会社事務所借りた後に会社住所を変更します。その時のデメリットは住所変更登記に税金がかかることです。同じ区内の移動だと税金が３万円、別の区への移動は６万円かかります。

Однако, хоть при создании компании вы и можете использовать свой дом или дом друга в качестве адреса компании, но вам не будет выдано разрешение на получение визы бизнес-менеджера, поэтому вам необходимо зарегистрировать изменение адреса перед подачей заявления на визу бизнес-менеджера. Адрес компании изменяют после аренды офиса компании. Недостатком в этом случае будет то, что регистрация изменения адреса будет облагаться налогом. Если вы переместитесь в пределах того же района, налог составит 30 000 иен, а если вы переместитесь в другой район, налог составит 60 000 иен.

定款を作るために最初に決めなければならないのは、

Для создания устава компании в первую очередь необходимо определить:

１　会社の名前
Название компании　

「株式会社」は、会社名の前か後につけられます。
例えばソニー株式会社とか株式会社ソニーとか、前か後ですね。自由に決められます。

「株式会社」= “АО” можно добавить до или после названия компании.
Например, 株式会社 (АО) Сони или Сони 株式会社 (АО), до или после. Вы можете свободно решать.

２　会社住所
Адрес компании

会社住所については先ほど説明しました。

Касательно адреса компании мы объяснили выше.

３　資本金額
Размер капитала

経営管理ビザを取るためにはビザを取りたい人が１人で500万円以上出資してください。1人で500万以上ですね。600万でも700万でもいいです。1人300万、もう1人200万で合計500万ではダメです。

Для получения визы бизнес-менеджера, человек, который хочет получить визу, должен вложить 5 миллионов иен капитала или более. 5 миллионов или более на человека. Можно даже 6 или 7 миллионов. Не получится делать так, чтобы 3 миллиона на одного человека, 2 миллиона на другого, а в сумме 5 миллионов.

資本金についての考え方が間違っている人がよくいるのですが、この資本金は使っても大丈夫です。資本金の500万円は使っていいです。500万は日本政府に預けるお金ではありません。500万は事業をするためのお金ですので、減らしてはダメだと考えている人がいますが、違います。

Люди часто имеют неправильное представление о капитале, но этот капитал можно использовать. Можно использовать капитал в 5 миллионов иен. 5 миллионов — это не деньги, которые вы оставляете на попечительство японскому правительству. Некоторые думают, что 5 миллионов иен — это деньги для ведения предприятия, поэтому их нельзя уменьшать, но это не так.

資本金が1000万円未満の会社は2年間、消費税が免除になりますので、９９９万円以下の資本金で会社を作る人が多いです。1000万だと消費税が2年間免除になりません。

Компании с капиталом менее 10 миллионов иен освобождаются от потребительского налога на два года, поэтому многие люди создают компании с капиталом в 9,99 миллионов иен или меньше. Если будет 10 миллионов, освобождения на 2 года от потребительского налога не будет.

４　代表取締役と出資者が誰かを決めます。
Решите, кто будет представительным директором и инвестором.

代表取締役は、社長のことなのですが、普通は代表取締役と出資者（お金を出す人）が同じ場合が多いですね。代表取締役と出資者は分けることも可能です。

Представительный директор — это директор компании, но обычно представительный директор и инвестор (тот, кто даёт деньги) часто один и тот же человек. Также возможно разделение представительного директора и инвестора.

５　取締役の任期
Срок полномочий директора

2年～10年を選べます。

Можно выбрать от 2 и до 10 лет.

６　事業年度
Финансовый год

これは決算期をいつにするかですね。４月１日～３月末とか、１月１日～１２月末とか、これは自由に決めていいです。

Это означает какой будет отчетный период. С 1 апреля до конца марта или с 1 января до конца декабря, это вы можете свободно выбирать.

７ 　事業目的
Цель деятельности

目的はいろいろ書き込めます。どんなビジネスをするのかについて事業目的を書きます。今はやらないけど、将来やるつもりのビジネスについても記入しておいた方がいいですね。重要なのは営業の許認可を取らなければならないかどうかですね、古物商とか旅行業とか不動産業をやる場合は営業許可をとるために目的に入れておかなければなりません。

Вы можете вписать различные цели. Напишите цель деятельности о том, каким бизнесом вы будете заниматься. Будет лучше, если вы перечислите бизнесы, которыми вы в настоящее время не занимаетесь, но планируете заняться в будущем. Важно то, нужно ли вам получать бизнес-лицензию или нет. Если вы занимаетесь антикварным магазином, туристическим бизнесом или недвижимостью, чтобы получить бизнес-лицензию вы должны поставить это в цели.

これを全て決めたら、公証役場に持って行って公証してもらいます。公証する時に公証役場で５万円＋謄本代実費が必要です。公証は1日で終わります。公証役場に5万円払います。

Как только вы определились со всем этим, отнесите это в нотариальный офис и заверьте нотариально. При нотариальном заверении вам нужно будет заплатить 50 000 иен + фактическую стоимость заверенной копии в нотариальном офисе. Нотариальное заверение осуществляется за один день. Заплатите нотариусу 50 000 иен.

定款が公証できたら、次は資本金を振込みます。

После нотариального заверения устава компании следующим шагом является перевод капитала.

個人の口座に振り込みます。個人の口座です。会社はまだできていませんので、会社の銀行口座はもちろんないですね。会社の銀行口座は会社設立後に作れます。

Переведите деньги на свой личный счет. Личный счёт. Компания еще не создана, поэтому, конечно же, у вас нет банковского счета компании. Банковский счёт компании можно сделать после учреждения компании.

個人の口座に資本金を振込ます。出資者の名前が記帳されるようにです。誰がいくら振り込んだかわかるようにです。

Переведите капитал на личный счет. Так, чтобы имя инвестора было внесено в реестр. Чтобы было видно кто и сколько перевёл.

それで通帳をコピーして、コピーと払込証明書を付けます。かならず振込は定款公証の後にします。定款を公証する前に振り込んでも無効ですので注意してください。

Затем сделайте копию сберкнижки и приложите копию и платежный сертификат. Перевод обязательно осуществляется после нотариального заверения устава компании. Обратите внимание, что перевод денег до нотариального заверения устава компании недействителен.

最後は登記申請です。

В конце, заявление на регистрацию.

登記申請書を作って、公証した定款と資本金の証明書と一緒に法務局に申請します。

Сделайте заявление на регистрацию и отправьте его в Бюро по правовым вопросам вместе с нотариально заверенными уставом компании и свидетельством о капитале.

法務局に申請してから１週間前後で登記完了です。
登記完了まで１週間前後かかりますが、会社設立日は申請日になります。

Регистрация будет завершена примерно через неделю после обращения в Бюро по правовым вопросам.
На завершение регистрации уходит около недели, но датой создания компании будет дата подачи заявления.

会社設立は準備をスタートしてから全部完了するまで約３週間から４週間と考えてください。ここまでは、日本に居住している外国人の会社設立方法の説明でしたが、

Учтите, что от начала подготовки до завершения регистрации компании проходит от 3 до 4 недель. До сих пор мы объясняли, как создать компанию для иностранцев, проживающих в Японии.

次に海外に住んでいる外国人の会社設立について説明します。

Но далее мы объясним, как создать компанию для иностранцев, проживающих за границей.

まず、会社設立手続きの基本原則として日本の個人の銀行口座が必要です。銀行口座をもっていない場合は、資本金を振り込むことができませんので、必ず日本に協力者が必要です。

Прежде всего, личный банковский счет в Японии является обязательным условием процедуры учреждения компании. Если у вас нет счета в банке, вы не можете перевести капитал, поэтому вам обязательно нужен партнер в Японии.

留学生が卒業後に会社を作ったり、会社員が会社を辞めて会社を作る場合は日本に住所がありますから日本の銀行口座も持っていると思いますので問題ないです。

Если иностранный студент создает компанию после окончания учебы или если работник компании увольняется и создает компанию, мы думаем, что у них есть адрес в Японии и счет в японском банке, так что проблем быть не должно.

でも海外に住んでいる外国人は日本に住所がありませんので、日本の銀行は口座開設を認めません。そうなれば単独では会社設立を進めることができません。短期滞在で日本に来ても銀行口座は開設できません。

Однако у иностранцев, проживающих за границей, нет адреса в Японии, поэтому японские банки не разрешат им открыть счет. Таким образом, они не смогут создать компанию самостоятельно. Даже если приехать в Японию на короткий срок, открыть счет в банке не получится.

ですので、海外に居住している外国人が日本で会社を作るためには、誰かに協力してもらう必要があります。

Поэтому для того, чтобы иностранец, живущий за границей, создал компанию в Японии, необходимо, чтобы кто-то с ним сотрудничал.

知り合い、友達でもいいですが、少しの期間だけ取締役になってもらいます。最初だけです。経営管理ビザをもらったら取締役をやめます。協力者は日本人、外国人どちらでも大丈夫です。

Это могут быть знакомые или друзья, но необходимо чтобы они стали директорами на короткое время. Только в самом начале. Они перестанут быть директорами, после получения визы бизнес-менеджера. Партнёром может быть как японец, так и иностранец.

次は会社設立の「後」の手続きについてです。無事、会社設立が終わったら経営管理ビザの申請です。会社設立が終わった後もいろいろ手続きが必要です。まず、経営管理ビザの申請は会社設立の前にはできません。必ず会社設立が完了してからビザ申請です。

Далее о процедурах “после” создания компании. После того, как создание компании завершено, пришло время подать заявление на получение визы бизнес-менеджера. Есть много процедур, которые необходимо пройти даже после создания компании. Для начала, нельзя подавать заявление на получение визы бизнес-менеджера до создания компании. Заявление на получение визы должно быть подано после завершения создания компании.

まず営業許認可ですね。ビジネスをするために許可が必要かどうか、会社設立する前に事前に調べます。許可が必要じゃないビジネスをする場合は何も申請しなくて大丈夫です。

Сначала заявление на получение бизнес-лицензии. Прежде чем открывать компанию, заранее проверьте, нужно ли вам разрешение на ведение бизнеса. Если вы занимаетесь бизнесом, не требующим этого разрешения, вам не нужно подавать заявление.

許可が必要なビジネスは例えば

Например, бизнесы, для ведения которых нужно разрешение

・飲食業
・古物・リサイクル
・旅行業
・人材派遣・紹介
・不動産業
・建設業
・Ресторанный бизнес
・Антиквариат/переработка
・Туристический бизнес
・Отправка/ приглашение кадровых ресурсов
・Бизнес в сфере недвижимости
・Строительная индустрия

などです。他にもたくさんあります。

Есть еще много других.

自分のビジネスに許可が必要かどうかは必ず調べなければなりません。
会社設立が終わったら営業許可の申請をします。

Нужно обязательно выяснить, необходимо ли вашему бизнесу лицензия или нет.
После учреждения компании подаёте заявление на получение бизнес-лицензии.

次は税金関係です。

Далее касательно налогов.

税金関係は

Касательно налогов

・法人設立届とか給与支払事務所設置届とかなどですね。

・Отчёт об учреждении компании, отчёт об учреждении офиса по выплате заработной платы и т.д.

税金関係の届出は必須です。税務署に申請します。

Необходимы будут отчёты, связанные с налогами. Заявление подаётся в налоговое управление.

営業許認可手続きと税金の手続きが終わってから、経営管理ビザの申請ができます。営業許認可と税務署への届出手続きはビザの申請前に必要です。社会保険の手続きは後でもいいです。

После завершения процедур бизнес-лицензии и налогов вы можете подать заявление на получение визы бизнес-менеджера. Перед подачей заявления на получение визы требуются бизнес-лицензия и процедуры отчётов в налоговом управлении. Процедуры социального страхования можно сделать позже.

次は経営管理ビザをとるための条件について説明したいと思います。

Далее мы бы хотели объяснить условия получения визы бизнес-менеджера.

経営管理ビザは簡単にいうと、「会社が合法、適法なもの」＋「安定性、継続性」が問われ、普通の就労ビザより厳しい条件があります。

Проще говоря, виза бизнес-менеджера требует, чтобы “компания была законной и легальной” + “стабильность и преемственность", и имеет более строгие условия, чем обычные рабочие визы.

ですので、経営管理ビザの手続や書類作成は他の就労ビザより大変ですし、少しのことで不許可になる可能性もあります。

Поэтому процедуры и подготовка документов для визы бизнес-менеджера сложнее, чем для других рабочих виз, и есть вероятность, что в одобрении будет отказано из-за небольшого упущения.

経営管理ビザは会社設立したり、事務所を借りたり、営業許認可・税務署の手続きをしてから申請を行いますので、失敗した場合は、大きな損になってしまいます。経営管理ビザの条件は会社を作る前から計画的に考えておかなければなりません。

Заявление на визу бизнес-менеджера подается после создания компании, аренды офиса и процедур на бизнес-лицензию/в налоговом управлении, поэтому, если вы потерпите неудачу, это будет большой потерей. Условия для получения визы бизнес-менеджера необходимо систематически рассматривать до создания компании.

ビジネスはどんな種類のビジネスでもＯＫです。ただし、事業の継続性・安定性が立証できるだけの内容が必要となります。

Подойдёт любой вид бизнеса. Однако существует необходимость в таком содержании, чтобы смочь доказать стабильность и преемственность предприятия.

そして、この「経営管理ビザ」をとるためには、次の条件が必要です。

Чтобы получить эту “визу бизнес-менеджера”, необходимы следующие условия.

経営管理ビザの条件
Условия для визы бизнес-менеджера.

・事業を営むための事務所、店舗が日本に確保されていること
・経営者以外に２人以上の日本に居住する者（日本人、永住者、日本人の配偶者等、永住者の配偶者等、定住者）で、常勤の職員が従事して営まれる【規模】のものであること

・Иметь офис или заведение в Японии для ведения бизнеса
・Помимо управляющего, штатных сотрудников должно быть два или более человека, проживающих в Японии (японцы, постоянные жители, супруги японцев, супруги постоянных жителей, долгосрочные жители), и бизнес должен быть такого “масштаба”, чтобы им мог управлять персонал, работающий полный рабочий день.

この「２人以上の社員の雇用」についてですが、２人以上の社員の雇用がなくても、「新規事業を開始する場合の投資額が年間５００万円以上ある」場合は許可になります。規模があると判断してもらえます。最初から社員を２名雇うのは難しいと思いますので、500万用意して会社を作るのが普通です。500万出資すれば1人社長でもＯＫです。そして資金金の出どころが問われます。入国管理局の審査で５００万円はどうやって準備したのですか？と聞かれます。資金源はちゃんと説明できるように準備が必要です。

Что касается “найма 2 или более сотрудников”, даже если вы не нанимаете 2 или более сотрудников, вам будет разрешено, если “годовая сумма инвестиций для открытия нового бизнеса составляет 5 миллионов иен или более”. Решат, что ваш бизнес масштабный. Мы считаем, что сложно нанять двух сотрудников с самого начала, поэтому обычно для создания компании подготавливают 5 миллионов. Если вы инвестируете 5 миллионов иен, то допустим даже один директор. И тогда возникнет вопрос, откуда берется капитал. Вас спросят, каким образом вы подготовили 5 000 000 иен для проверки в Иммиграционном бюро? Будьте готовы тщательно объяснять источники финансирования.

下記の事項も条件になります。
Следующие пункты также являются условиями.

・必要な営業許可を取得済みであること（飲食店営業許可、古物商、その他）

・Получение необходимой бизнес-лицензии (лицензия на ресторанный бизнес, торговлю антиквариатом и т. д.)

・必要な税金関係書類を申請済みであること

・Подача заявления на необходимую, связанную с налогами документацию

・事業の安定性・継続性を説明した事業計画書を作成すること

・Создание бизнес-плана, объясняющего стабильность/преемственность бизнеса.

経営管理ビザは立証資料のそろえ方、資料の説明の仕方が非常に難しく、難易度の高いビザです。間違っても自分でできるとは考えないことをお勧めします。

Виза бизнес-менеджера – очень сложная виза, потому что подготовка доказательственных документов и способы объяснения документов очень сложны. Мы рекомендуем вам не полагать, что вы можете сделать это самостоятельно, даже если совершите ошибку.

経営管理ビザが不許可になると会社を経営できませんので、絶対に失敗してはいけないビザです。

Если виза для управления бизнесом не будет одобрена, вы не сможете управлять компанией, поэтому это виза, в которой никак нельзя ошибаться.

経営管理ビザは最初は1年で許可をもらえるのが普通です。最初から3年はもらえません。

Обычно виза бизнес-менеджера вначале даётся на 1 год. С самого начала 3 года не получить.

いかがでしたでしょうか？

Какого ваше мнение?

当事務所では会社設立と経営管理ビザ、会計、社会保険、契約書作成などもトータルにサポート可能ですので、無料相談にお越しください。

Так как наша компания может предоставить полную поддержку для создания компании, визы для управления бизнесом, бухгалтерского учета, социального страхования, составления контракта и т. д., пожалуйста, приходите на бесплатную консультацию.