定住者簽證

定住者ビザ
定住者簽證

定住者ビザのよくある事例としては２つ考えらます。

定住者簽證有兩種常見的情況。

まず１つは、

●日本人と国際結婚した外国人配偶者の「連れ子」を本国から呼び寄せる場合です。

首先第一個，

●和日本人國際結婚的外籍人士配偶，從本國帶來「繼子/女」的情形。

２つ目は、

●「日本人の配偶者等」の外国人が日本人と離婚か、死別した場合にそのまま日本にいたいので「定住者ビザ」に変更する場合

第二個是

●持「日本人的配偶者等」簽證的外國人，離婚或喪偶後，想繼續留在日本，變更為「定住者簽證」

それぞれ説明していきたいと思います。

關於以上兩點，分別進行說明。

まず１つ目の、日本人と国際結婚した外国人配偶者の「連れ子」を本国から呼び寄せる場合です。

首先第一點，和日本人國際結婚的外國人配偶的「繼子/女」來日本的情形。

外国人配偶者が日本人と結婚する前の、前の配偶者との間にできた子供が母国にいて、その子を日本に呼び寄せる場合です。

外國人配偶和在日本人結婚前，和前一任配偶之間有小孩，並想將留在本國的孩子帶來日本的情形。

この場合に条件となるのは、子供が未成年で、未婚であることが条件です。ですので２０歳以上になっている場合は定住者ビザでは日本に呼べません。また、基本的に子供の年齢が高くなるほど呼び寄せは難しくなります。

這個情況的條件是，孩子必須是未成年且未婚。所以20歲以上的孩子無法以定住者簽證來日本。而且，基本上孩子的年齡越高，獲得許可的難度也會提升。

一般的に、高校卒業の年齢、１８歳になった子どもは、まだ未成年ですが自分で生活できる能力があると判断されやすく不許可になりやすい側面があります。

一般而言，高中畢業左右，滿18歲的孩子雖然仍未成年，但通常會判斷為已有獨立生活的能力，申請較容易不通過。

では２つ目ですが「日本人の配偶者」を持っている外国人が日本人と離婚か、死別した場合に、そのまま日本にいたいので「定住者」に変更する場合ですね。

第二點，持有「日本人的配偶」簽證的外國人，和日本人離婚，或是喪偶後，仍想繼續留在日本，需要變更為「定住者」簽證。

この場合ポイントになるのは、日本国籍の子供がいるかいないかです。日本国籍の子供がいない場合は、同居した結婚期間が最低３年以上必要です。日本国籍の子供がいる場合は、結婚期間が１年程度でも可能性はあります。日本で日本国籍の子供と同居し養育することです。もし、子供を本国の親に預ける場合は、子供の養育を理由とした定住者へ変更はできません。

這個情況下關鍵是，是否有日本國籍的小孩。如果沒有日本國籍小孩的情形，結婚同居的期間至少要3年以上。如果有日本國籍的小孩，結婚期間只需1年左右即可能獲得許可。理由是，在日本和日本國籍的小孩同居並養育孩子。如果把小孩交給本國的雙親扶養，那便無法以養育小孩為由來辦理定住者的簽證變更。

定住者ビザは就労制限がないので、どんな職種でも働くことができます。ビザ取得に学歴なども関係ありません。

定注者簽證沒有就業的限制，可以從事任何工作。取得簽證與否和學歷背景等沒有關聯。

定住者ビザに関するよくある質問
關於定住者簽證常見的問題

「日本人の配偶者等」から「定住者」への変更　從「日本人的配偶等」到「定住者」的變更更

日本人と結婚をしていて「日本人の配偶者等」のビザを持っていた方が、日本人と離婚した場合にビザをどうするか？という問題が発生します。その場合によくある質問としては、「私は離婚してもこのまま日本にいることはできるでしょうか？」という質問です。
答えとしては、日本人と結婚して「日本人の配偶者等」のビザで３年以上在留していたのであれば、離婚しても「定住者ビザ」への変更ができます。
離婚後に「定住者」に変更して日本に残りたい場合は、現在の収入の証明や、今後日本でどのように生活していくのか、なぜ日本に残りたいのか、など理由書に合理的・説得的に記載して申請をする必要があります。

和日本人結婚持有「日本人的配偶者等」簽證的人，和日本人離婚後會發生「簽證該怎麼辦？」的問題。此情況下常有的詢問是，「我離婚以後還能繼續留在日本嗎？」。答案是，如果和日本人結婚，持「日本人的配偶者等」簽證在日本期間超過3年以上，即使離婚也可以變更為「定住者簽證」。

離婚後想變更為「定住者」簽證留在日本時，需把目前的收入證明，今後在日本如何生活，為什麼想留在日本等事宜，合理且有說服力的記載於理由書中，提出申請。

ポイント　重點

日本国籍の子供がいない場合は、同居した結婚期間が最低３年以上必要です。

日本国籍の子供がいる場合は、結婚期間が１年程度でも可能性はあります。

如果沒有日本國籍的小孩，結婚同居的期間最少要滿3年以上。

如果有日本國籍的小孩，結婚期間滿1年就可能申請變更。

日本国籍の子供の養育を理由に「定住者」への変更　以養育日本國籍的小孩為理由，申請變更為「定住者」簽證

日本国籍の子供を養育している場合は「定住者」のビザへ変更が可能です。

この場合の定住者ビザへの変更の条件としては、「日本で日本国籍の子供と同居し養育すること」です。

有養育日本國籍小孩為由，可以申請變更為「定住者」簽證。

此情形變更簽證的條件為，「在日本和日本國籍的小孩同居並負起養育責任」。

子供を本国の親に預ける場合は、子供（日本国籍）の養育を理由とした定住者へ変更は認めてもらえません。仮に子供が小さく働けない場合に生活保護を受けている場合でも、子供が少し大きくなって保育園に預けることができるようになったら自分で働いて生活することを考えているという内容を文書で説明することが必要です。

如果將孩子寄養在本國父母的情形，無法以養育小孩（日本國籍）為由申請變更簽證。即便是小孩還年幼，無法去工作領取生活保護的情形，有等孩子大一點進幼兒園後，去工作維持生計的想法，需要把這樣的內容以書面做說明。

ポイント　重點

日本国籍の子供がいる場合は、結婚期間が１年程度でも可能性はあります。

有日本國籍的小孩的情形，結婚期間只需要1年左右就可能獲得變更許可。

未成年の連れ子を呼ぶ　邀請未成年的繼子女

「日本人の配偶者等」のビザをもつ外国人の方で、日本人と結婚する前、本国で結婚をしていた場合にその方のとの間に子供がいる場合があります。前の配偶者との間の子供（連れ子）を日本に呼べるか？という質問をいただくことがあります。

持有「日本人の配偶者等」簽證的外籍人士，和日本人結婚之前，在本國有過婚姻且有孩子的情形。常有「和前任配偶間的小孩（繼子）能帶到日本來嗎？」的詢問。

答えは、その子が未成年で未婚であれば、「定住者」のビザで日本に呼ぶことが可能です。その場合、外国籍の子供は日本に来た後、学校はどうするのか、また日本人の夫はどのように養育に関わっていくのか（例えば養子にいれるのかどうかなど）、今後どのような計画があるのかを具体的に入国管理局に提示できれば許可になると思います。

答案是，如果孩子是未成年且未婚，是可以「定住者」簽證帶來日本的。這樣的情形，外籍的孩子來日本後，學校該怎麼辦？以及接下來日本人的先生如何參與養育孩子（比如領養為養子等），如果能很具體地向入國管理局提出今後的計畫，就有獲得簽證的可能性。

ポイント　重點

未成年（１９歳まで）で、未婚であることが条件です。２０歳以上は定住者で呼べません。

また子供の年齢が高くなるほど難易度が高くなります。

未成年（19歲為止）且未婚為條件。20歲以上的孩子無法以定住者簽證來日本。

再者，孩子的年齡越高，申請的難易度也跟著提高。

審査上の注意点　審查上的注意點

連れ子を日本に呼ぶ場合は、日本側の経済状況（扶養できる十分な資力があるか）が審査されます。また、連れ子に対する今までの扶養実績も厳しく審査されます。

例えば、今までまったく扶養していなかったのに、なぜ急に日本に呼ぶのかという疑問を持たれるので、これに十分回答することが必要です。

単に家計を助けるために、アルバイトできる年齢になったので日本で仕事をさせたいと考えて呼ぶのではないかと判断されがちですので、総判断されてしまえば不許可となります。

帶繼子女來日本時，會審查日本方面的經濟狀況（是否有足夠扶養的財力）。另外，將嚴格審到到目前為止對繼子女的扶養紀錄。

比如，至今完全沒有扶養孩子，為何突然要招致來日本？這樣是會被懷疑的。需要有充分的理由。

很容易被認定為，因為孩子已經到了可以打工的年齡，所以想招致到日本來讓他工作賺錢，幫助家計。如果被這樣判定，便無法取得簽證。

定住者ビザの申請では、今までの子供の養育に関する経緯の説明、養育の必要性、今後の養育・生活設計（例えば、日本で一定の期間扶養し、高い水準の教育を受けさせる）等を申請理由書で主張することがポイントとなります。また、扶養を受けて生活するという要件がある以上、基本的には、両親と住所は一致していることが前提となります。

申請定住者簽證時，重點是到目前為止關於養育小孩的背景，養育的重要性，今後育兒、生活計畫（比如在日本扶養一段時間，讓孩子接受高水準的教育）等要清楚地陳述在申請理由書之中。另外，以接受扶養生活為條件的話，基本上以和父母同住是前提。