歸化申請（取得日本國籍）

帰化申請（日本国籍取得）
歸化申請（取得日本國籍）

私は入管専門にして行政書士の仕事をしていますが、帰化の問い合わせが来ます。それはどんな問い合わせかと言うと、「私は帰化できますか？」という問い合わせです。

本人從事入管申請專門的代書工作，會收到關於歸化的諮詢。甚麼樣的問題呢？「我可以申請歸化嗎？

みなさんは自分が帰化できるかどうか知りたいんですね。今帰化できるんだったら帰化したい、今はまだ帰化できないんだったら、どうすれば帰化できるのかを知りたい。あなたも同じではないでしょうか？帰化できるかどうかは「帰化の条件」を正しく理解する必要があります。その帰化の条件をこれから教えます。

大家都想知道自己是否能夠歸化日本籍。如果現在可以歸化，我想歸化，如果現在還不能歸化的話，想知道該如何申請歸化?您是否也有同樣疑問？能歸化與否，需要正確地理解「歸化的條件」。接下來關於歸化的條件進行介紹。

一般的な外国人の帰化申請の条件について説明したいと思います。「一般的な」というのは日本人と結婚していない外国人の方全部です。

先針對一般的外國人申請歸化的條件進行說明。所謂「一般」，是指未與日本人結婚的外國人。

独身の外国人の方や、外国人同士で結婚している方も【一般的な外国人】です。例えばバングラデシュ人夫婦です。

單身的外籍人士，和同為外國人結婚的情形都是【一般的外國人】。比如說孟加拉國籍的夫婦等。

よく「家族全員で帰化しないとダメですか？」という質問をされますが、1人でも帰化できます。自分だけ帰化して、配偶者や子供は帰化しないということも大丈夫です。自分と子供は帰化して、配偶者は帰化しなくても大丈夫です。1人でも帰化申請できます。

常被問到「一定要家族全員一起歸化嗎？」 一個人也可以申請歸化。可以只有自己歸化，配偶和小孩沒有歸化。或是只有自己和孩子歸化，配偶沒有歸化也沒有問題。

あと夫婦2 人で帰化したい場合に、1人は帰化の条件と満たしていて、1人は条件を満たしていない場合、1人が帰化条件を満たしていれば、配偶者は帰化の条件を満たしていなくても同時申請できることが多いです。なぜかというと1人が帰化許可になれば自動的に配偶者は日本人と結婚している外国人となります。日本人と結婚している外国人は帰化条件が緩和されています。だから申請の時に日本人と結婚している外国人の帰化申請の条件を満たしていればＯＫです。条件をみたしていれば2人同時に帰化申請できます。

還有夫婦兩人想一起申請歸化的情形，如果只有1人符合歸化條件，另1人未符合，配偶者即使沒有符合歸化條件，同時一起申請的例子很多。因為只要有1人獲得歸化許可，配偶就自動等同於和日本人結婚的外國人。和日本人結婚的外國人歸化條件門檻會降低。所以申請時如果有滿足和日本人結婚的外國人申請歸化的條件，就沒問題。如果滿足條件的話，2人可以同時申請歸化。

まず帰化申請の条件を確認してください。 首先，請確認申請歸化的條件。

1番目は住居要件です。 第一個是居住條件。

・引き続き5年以上日本に住所を有すること

・持續在日本有住址5年以上

これは簡単に言えば5年以上日本に住んでいますか？ということです。「継続して」です。
継続して5年以上です。「継続して」なので例えば3年日本に住んで、1年海外に行って、また2年日本に住んだ場合はダメです。「継続して」です。この場合は前の3年はカウントできませんので、後の2年とプラスしてこれから3年待たなければなりません。

簡單來說，在日本有居住5年以上了嗎?「連續」，需連續5年以上。「連續」，例如3年住在日本，1年去海外，再回到日本住2年的情況就不符合。需要「連續」。上述情形，前面的3年是無法列入計算的，之後的2年再加上往後需再等3年。

あとは、仕事をしている期間が3年以上必要です。アルバイトではなくて社員です。正社員ですが、契約社員や派遣社員でも大丈夫です。就労ビザを取って3年以上働いていることが必要です。例えばこんな人は大丈夫です。

另外，需要工作滿3年以上。打工不列入對象，需要是公司員工。正式員工以外、派遣員工、約聘員工也沒問題。必須取得工作簽證後工作滿3年以上。

舉例來說，以下的例子是沒問題的。

・留学生として2年、就職して3年、合計5年の人は大丈夫です。

・留學生2年，再工作3年，總計5年的人是沒有問題的。

次にこんな人は条件を満たしていません。

接下來的對象，就不符合條件。

・留学生として5年、就職して2年、合計7年の人。

・留學生5年，工作2年，合計7年的人

就職して3年以上必要ですので、あと1年必要です。

開始工作後需要滿3年以上，所以還需要1年的時間。

転職回数は多くても大丈夫ですが、転職したばかりでは帰化申請できません。転職後は最低でも1年経過は必要です。

多次換工作並沒有影響，但是剛換工作後無法申請歸化。換工作後，至少需要等1年之後才能申請。

次に確認してほしいのが5年の中の出国日数です。海外出張とか帰国出産とか大震災の時の出国とかで1回3カ月以上の出国した人は注意が必要です。連続して3ヶ月間、日本を離れていると、それまでの居住歴はなくなり、ゼロからもう一度カウントをすることになります。あと1回の出国は3カ月より短くても、1年間で150日間日本を出国すると同じ結果になります。例えば2カ月、2カ月、2カ月、2カ月の4回だと1回は3カ月以内ですが、トータルで240日です。 これはダメです。

接著要確認的是，5年內出國的天數。去海外出差、回本國生產、或是大地震後暫時離開日本等等，單次出國超過3個月的以上的人需要特別注意。如果離開日本時間連續超過3個月的情形，到那時為止的日本居住紀錄就不能列入計算，必須從零算起。此外，即使單次出國的時間未超過3個月，1年內不在日本的時間合計超過150天的話，也是同樣的結果。例如每次出國2個月，合計出國4次。雖然單次出國的時間未超過3個月，但不在日本國內的時間總共為240天。這也是不行的。

1回3カ月以上についてですが、「会社の出張だから大丈夫ですか？」という質問が多いです。会社命令の出張でもダメです。「ビザは切れていないし、3カ月日本にいなかったですが、家賃はずっと払ってました。」と言ってもダメです。

關於一次超過3個月以上的出國，常有「公事出差的話沒關係吧？」這樣的詢問。即使是公司命令的出差，也是不行的。「簽證也還沒過期，雖然3個月沒待在日本國內，但房租也一直有繼續支付。」這樣解釋也是行不通的。

10年以上日本に住んでいる人は就労経験が1年以上あれば大丈夫です。

居住在日本的時間滿10年以上的話，有1年以上的工作經驗就沒問題。

例えば留学生9年＋就職して1年で合計10年とか、大丈夫です。10年以上住んでいれば就労1年でも大丈夫ですが、日本10年ない場合は必ず就労経験は3年以上必要です。

比如留學生9年＋工作1年合計10年等情形，是可以的。在日本居住滿10年以上便只需要1年的工作經驗，但未住滿10年的情況，必須要有3年以上的工作經驗。

日本人と結婚している外国人の方は要件が少し緩和されます。

和日本人結婚的外國人的情形，條件會稍微寬鬆

緩和されると言っても、手続きや書類が簡単になるわけではありません。手続き方法は同じですし、結婚して日本人の夫とか日本人の妻がいますので日本人の書類もいくつか集めなければなりませんので、独身の外国人よりも書類は多くなるとおもいます。

雖然說稍微寬鬆，並不是指手續和文件會比較簡單。手續程序相同，因為有日本人的配偶者，日本人方面的文件也需要收集，所提出的文件和單身的外國人相比反而更多。

帰化申請できる条件が簡単になるだけで、申請自体は全然簡単じゃないです。

只是申請歸化的條件變的比較寬鬆，申請本身完全不簡單。

まず、日本人と結婚している外国人は住居要件が少し緩和されます。緩和される所は住居要件です。
首先，和日本人結婚的外國人，居住條件上會比較寬鬆。

通常、一般的な外国人の方の住居要件は5年以上日本に住んでいることですが、

通常，一般外國人需住在日本滿5年以上，

日本人と結婚している外国人は、
・引き続き3年以上日本に住所を有し、現在も日本に住所を有していること

但是和日本人結婚的外國人，只需要
・連續3年在日本擁有居住地址，且現在也在日本擁有居住地址。

例えば留学生で3年日本に住んでいれば、日本人と結婚した時点で帰化の条件を満たします。留学生でも会社員でも構いませんけれども、3年以上日本に住んでいる外国人は日本人と結婚すれば帰化できます。結婚してから3年待つ必要はないです。結婚してから3年待たなければならないと誤解している人が多いですが、そうじゃないです。3年住んでいれば、日本人と結婚した時点でＯＫです。

比如以留學生身份在日本居住了3年，在和日本人結婚的時間點，就符合了申請歸化的條件。。不論是留學生或是公司職員都沒有關係，只要住在日本滿3年以上，和日本人結婚後即具備申請歸化的資格。許多人誤解為結婚後滿3年才能申請歸化，事實並非如此。居住滿3年後，在和日本人結婚的時間點即可申請。

もうひとつ条件があります。

另外還有一個條件。

婚姻の日から3年を経過し、引き続き1年以上日本に住所を有していること

自結婚之日起已滿3年，且申請人必須在日本有至少一年以上的地址

これは、日本に住んでいるのが1年しかなくても、結婚してから3年以上たっているなら帰化申請ＯＫということです。例えば、海外で日本人と結婚した、例えば日本人がベトナムに住んでいて、ベトナム人と日本人がベトナムで結婚した場合です。日本人とベトナム人が結婚して2年ベトナムに住んで、日本に2人で引越ししました。それから1年日本に住めば帰化はＯＫです。

這意味著，即使在日本只居住了一年，如果結婚滿三年，便可以申請歸化。舉在海外和日本人結婚的例子，比如日本人住在越南，在越南和越南人結婚並在越南生活了兩年後移居日本。之後，如果在日本居住滿一年，便可申請歸化。

日本人と結婚していても過去にオーバーステイとかで、在留特別許可をとった人もいるかもしれません。こういう方は在留特別許可をとった日から10年以上たっていることが必要です。この場合は3年ではダメなので注意してください。

即使與日本人結婚，當中可能也有人過去因逾期居留獲得特別居留許可。這些人在取得在留特別許可日起必須經過10年以上才能申請。請注意，在這種情況下3年是不夠的。

次は2番目の条件です。接著為第2個條件

・20歳以上であること

・須滿20歲

3番目の条件は素行要件です。 第3個條件是品行條件

これは真面目な人かどうかです。きちんと税金を払っていること。前科がないこと。まず会社員の方は住民税の支払い状況が重要です。税金は配偶者の分も納税証明が必要です。自分は払っているけど配偶者は税金滞納しているとダメなので注意してください。

這是一個認真做事的人嗎？正確納稅。沒有犯罪記錄。首先，對企業員工而言繳納居民稅的狀況是很重要的。配偶也需要納稅稅金的證明。請注意，如果自己本身有繳納，但配偶有遲繳稅款的情形，無法獲得許可。

住民税は会社から天引きされている方と、自分で役所に支払わなければならない方がいます。給与明細を見たときに住民税が天引きされていれば問題ありません。会社が住民税を天引きしていない場合もあります。そういう会社に勤めている人は自分で払わなければならないのですが、もちろん払っていれば何も問題はありません。時々住民税を払っていない方がいます。払っていなければ必ず未納の分は全部払って下さい。

有些人的居民稅由公司代扣代繳，有些人則必須自己向政府機關繳納。如果在查看工資單時已扣除居民稅，則沒有問題。在某些情況下，公司不預扣居民稅。如果是在這樣公司上班，則必須自己繳納。有繳納的話就沒有任何問題。有時會有人未繳納住民稅，如果有未繳納的部分，請務必全部繳清。

住民税で注意してほしいのは扶養者です。自分の源泉徴収票を確認してください。例えば、妻や夫がアルバイトをしている場合に、扶養に入れている場合があります。扶養に入れれば自分の税金が安くなりますから。でもアルバイトの収入が年間130万以上だと扶養に入れることはできません。いれることはできなくても、時々入れていることがありますので、その時は修正申告が必要になります。また、本国の両親を扶養に入れている人は注意が必要です。本国の親を適法に扶養にいれても問題はないです。しかし、本当はお金を母国に送っていないのに扶養にいれていると問題になります。なぜなら国際送金記録の提出が必要になる場合が多いからです。

在居民稅方面，需要注意的是扶養者。請檢查自己的預扣稅單。例如，妻子或丈夫從事打工，列入自己的扶養對象。列入扶養對象後，可以繳納較少的稅款。但是，如果打工的年收入超過 130 萬日元，則不能列入被扶養人。即使已不是扶養對象，有時還是有列入計算，此時需要修改申報。此外，將在本國的父母在列為受扶養人的人需要小心。合法地扶養在本國的雙親沒有問題。但若實際上沒有匯錢回本國，卻列入扶養對象，就會產生問題。因為常需要提交國際匯款記錄。

会社経営者や個人事業主の方は個人の税金＋会社の税金もちゃんと払っていることが必要です。

公司經營者和個人企業者，則需要確實支付個人的稅金＋公司的稅金。

交通違反に注意 注意違反交通規則

運転免許を持ってない人はあまり関係ないと思いますが、交通違反は過去5年間の違反経歴を見られます。5年以上前の違反経歴は基本的に関係ありません。5年前から現在までの交通違反は何回ありますか？ 5年間5回以内だったら大丈夫です。6回以上だと帰化が難しくなる場合もあります。

沒有駕照的人就沒有影響，但關於交通違規，會檢視過去5年內的交通違規記錄。5年前的違規基本上無關緊要。距今5年內，有多少次交通違規？如果5年內少於5次，便沒問題。如果超過6次，申請歸化的難度可能就提高了。

交通違反以外で警察に捕まった人はとても少ないと思いますと思います。例えば街の中でケンカしたとか、万びきしたとか、でも裁判手続きをして刑が確定していなければ前科にならないケースも多いので不安な方はご相談ください。

除了交通違規以外，有被警察逮捕過的人應該很少。比如在街上打架、或行竊行為等，很多情況是除非通過法庭程序，最終確定判決，否則不算有前科。如果有不安的話，請和我們聯繫。

年金支払い状況　支付年金的情況

年金を払っているかどうかは帰化の許可ポイントです。会社で厚生年金に加入していて、給料から天引きされている人は何も問題ありませんが、厚生年金に入っていない会社もあると思います。そういう人は国民年金を払っている必要があります。外国人の方は全然払っていないという人も多いです。そういう人は最低でも過去1年分は払って下さい。とりあえず直近1年間の国民年金を払えば帰化申請は大丈夫です。1カ月1万８千円くらいですから1年だと２０万くらいになります。

是否有支付年金是歸化許可的一個重點。由公司加入厚生年金並從工資中扣除年金的人沒有任何問題，但也是有未加入厚生年金的公司。此情況必須自己繳納國民年金。許多外國人完全沒有繳納年金。這樣的人請至少支付過去1年份的年金費用。如果繳納了最近一年的國民年金，即可申請歸化。每月約18,000日元，一年約200,000日元。

会社経営者の方は、会社として必ず厚生年金と健康保険に加入しなければなりません。

公司經營者的對象，公司必須一定要加入員工的厚生年金和健康保險。

生計要件　生計要求

生計要件は自分＋一緒に住んでいる家族の収入で生活するのに十分なお金があるかということです。よく「貯金はいくらあれば大丈夫ですか？」と聞かれますが、 貯金は多くても少なくても関係ありません。それより安定した職業について毎月収入があることの方が重要です。毎月の給料は会社員の方は最低月18万以上くらいあれば問題ありません。
正社員でも契約社員でも派遣社員でも大丈夫です。でも今失業して無職の人はダメです。就職してから申請して下さい。会社経営者の方は役員報酬ですが、これも毎月18万くらいでも許可おります。

生計要求是，自己和同住家人是否有足夠的收入能維持生活。常被問到“需要有多少存款才夠呢？”，事實上與存款的多少並無相關。更重要的是，有一份穩定的工作，每個月有固定收入。上班族的月薪若有約18萬日元以上，就沒問題。

無論是正職員工、約聘員工或是派遣員工都沒有關係。但是目前失業沒有工作的人不行。請在找到工作後再提出申請。關於公司經理者的主管報酬，同樣是一個月有18萬左右就可能通過申請。

あとは「家は買った方が有利ですか？」という質問も多いです。これも答えとしては有利不利はありません。家は持ち家でもいいし、賃貸でも大丈夫です。審査に関係ないということです。

此外，也很多人詢問“買房會比較有利嗎？” 答案是，沒有特別有利或不利。自己買房、或是租房都可以。這點和審查沒有相關。

次は思想関係です。
これは簡単に言えば日本国を破壊するような危険な考えを持っていないことということです。

其次是意識形態
簡而言之，意味著沒有想破壞日本這般危險的想法。

最後7番目　最後第7項

日本語の読み書きができること。話せることじゃなくて読み書きです。レベルは小学校3年生レベルです。日本語能力3級くらい持っていれば全く問題はないと思います。

日語的讀寫能力。 並非指會話，而是關於閱讀和寫作。約需有小學三年級的水準。 如果有日語檢定3 級左右的水準，便不會有任何問題。

いかがでしたでしょうか？帰化の条件は確認できましたか？帰化の条件が大丈夫な人も、１，２年待たなければならない人もいたと思います。帰化申請はスタートから結果をもらうまで審査期間は10カ月から1年くらいかかります。

你覺得呢？ 是否瞭解了申請歸化的條件？ 有些人已符合申請歸化的條件，有些人還需要再等待一兩年。歸化申請從開始到收到結果，約需要 10 個月到 1 年的審查時間。