トップページ > その他の国の結婚手続 > ルクセンブルク人との国際結婚の手続き方法とは?流れや必要書類、注意点を解説
ルクセンブルク人との国際結婚の手続き方法とは?流れや必要書類、注意点を解説
ルクセンブルク人と日本人が国際結婚をするには、日本とルクセンブルク両国の法律に沿って手続きを進める必要があります。ルクセンブルクは西ヨーロッパに位置するEU加盟国で、フランス語・ドイツ語・ルクセンブルク語を公用語とする多言語国家です。日本国内での婚姻事例は決して多くないため、書類の取得ルートや認証の要否を早い段階で整理しておくことが、スムーズな手続きのカギになります。
この記事では、ルクセンブルク人との国際結婚について、日本で先に手続きを行う場合とルクセンブルクで先に手続きを行う場合それぞれの流れ、必要書類、注意点を解説します。
ルクセンブルク人との国際結婚手続きには2つの方法がある
ルクセンブルク人と日本人が国際結婚をする方法は、大きく分けて2通りあります。
1つ目は、日本の市区町村役場に婚姻届を提出して先に日本で結婚を成立させる「日本方式」です。2つ目は、ルクセンブルクのコミューン(市町村役場)で先に結婚を成立させる「ルクセンブルク方式」です。
どちらの方式でも法的に有効な結婚が成立しますが、一方の国で結婚しただけでは、もう一方の国では未婚のままです。必ず両国で婚姻を成立(または報告)させる必要があります。配偶者ビザ(在留資格「日本人の配偶者等」)の申請でも、両国で婚姻が成立していることが基本的な前提となります。
注意したいのは、ルクセンブルクで結婚する場合、少なくとも一方の当事者がルクセンブルクに正規に居住していることが求められる点です。ふたりとも日本で生活している場合は、実務上、日本方式を選択することになるでしょう。
日本で先に結婚手続きをする場合(日本方式)
まずは、日本の市区町村役場に婚姻届を提出して結婚を成立させる流れを解説します。
①ルクセンブルク人が婚姻要件具備証明書を取得する
日本の役所に婚姻届を提出する際、ルクセンブルク人パートナーは「婚姻要件具備証明書」を提出する必要があります。婚姻要件具備証明書とは、本人が独身であり、本国の法律上結婚することに法的な支障がないことを証明する書類です。
ルクセンブルク人の婚姻要件具備証明書は、ルクセンブルク本国の直近の居住地を管轄する役所(人口局)で取得するとされており、取得の際には本人の出生証明書が必要になります。パートナーがすでに日本に在留している場合は、本国の家族に取得を依頼するか、駐日ルクセンブルク大使館(東京)に取得方法を確認しましょう。
②日本の市区町村役場に婚姻届を提出する
書類が揃ったら、日本の市区町村役場に婚姻届を提出します。主な必要書類は次のとおりです。
- ・婚姻届(成人の証人2名の署名が必要)
- ・日本人の戸籍謄本(本籍地以外の役所に提出する場合)
- ・ルクセンブルク人の婚姻要件具備証明書とその日本語訳
- ・ルクセンブルク人のパスポート(+日本語訳)
- ・ルクセンブルク人の出生証明書等(役所によって求められる場合あり)+日本語訳
外国語の書類には、翻訳者の氏名を明記した日本語訳の添付が必要です。必要書類は提出先の役所によって異なる場合があるため、事前に「ルクセンブルク人との婚姻」であることを伝えて確認しておくと安心です。婚姻届が受理された時点で、日本の法律上の結婚が成立します。
③ルクセンブルク側へ結婚を報告する
日本での結婚成立後、ルクセンブルク側にも婚姻を登録するための手続きを行います。日本の役所で「婚姻届受理証明書」や婚姻の事実が記載された「戸籍謄本」を取得し、駐日ルクセンブルク大使館または本国の関係機関へ届け出ます。
日本の公文書をルクセンブルク側に提出する際は、日本の外務省による「アポスティーユ」の付与を求められることがあります。ルクセンブルクはハーグ条約(認証不要条約)の締約国のため、領事認証に代えてアポスティーユが用いられます。あわせてフランス語等への翻訳が必要になる場合もあるため、提出先の指示に従ってください。
ルクセンブルクで先に結婚手続きをする場合(ルクセンブルク方式)
続いて、ルクセンブルクで先に結婚を成立させる場合の流れです。ルクセンブルクでは、コミューン(市町村役場)での民事婚によって結婚が成立します。
①婚姻の要件を確認する
ルクセンブルクで結婚するには、当事者双方が18歳以上であること、そして少なくとも一方がルクセンブルクに正規に居住していることが必要とされています。ふたりとも日本在住の場合はこの方式を選べないため、まずはこの要件を満たすかを確認しましょう。
②日本人側の書類を準備する(アポスティーユ付き)
ルクセンブルクでの婚姻には、日本人側の「出生証明書」と「婚姻要件具備証明書」が必要とされています。これらは、在ルクセンブルク日本国大使館が日本の戸籍謄(抄)本をもとにフランス語で作成する証明書(EXTRAIT DU REGISTRE DE L’ETAT CIVIL、CERTIFICAT DE CELIBAT)で対応できます。
このとき、証明書のもととなる戸籍謄(抄)本には日本外務省のアポスティーユが必要です。また、証明書1通につき戸籍謄(抄)本1通が必要で、婚姻要件具備証明用の戸籍は発行日から3ヶ月以内のもの(その他は6ヶ月以内)と有効期限が定められています。戸籍謄本とアポスティーユは日本国内でしか取得できないため、渡航前に準備するか、日本の親族等に依頼しましょう。
③コミューンへ婚姻を申請し、公示・挙式を行う
必要書類が揃ったら、居住地のコミューンへ婚姻の申請を行います。ルクセンブルクでは、すべての婚姻について、挙式前に当事者の居住地のコミューンで婚姻予告の公示が行われ、10日間掲示されます。公示後は12ヶ月以内に挙式しなければならず、期限を過ぎると改めて公示が必要になります。
挙式は、市役所または自治体が認可した場所で行う民事婚です。挙式日は書類一式の提出が完了した時点で確定するため、希望日の2〜3ヶ月前には手配を始めるのが望ましいとされています。挙式が終わり婚姻が登録されると、結婚証明書が交付され、ルクセンブルク側の結婚が成立します。
なお、ルクセンブルク民法には結婚証人の署名に関する規定がなく、この点は証人2名を要する日本の婚姻届と異なります。
④日本側へ報告的届出を行う
ルクセンブルクでの結婚成立後、3ヶ月以内に日本側へ婚姻の報告的届出を行います。届出先は、在ルクセンブルク日本国大使館、または日本の本籍地等の市区町村役場(郵送可)です。ルクセンブルクの結婚証明書とその日本語訳などを添付します。
ルクセンブルク人との国際結婚に必要な書類一覧
必要書類の目安は次のとおりです。
日本方式(日本で先に結婚する場合)
|
用意する人 |
書類 |
|---|---|
|
ルクセンブルク人 |
婚姻要件具備証明書+日本語訳 |
|
ルクセンブルク人 |
パスポート(+日本語訳) |
|
ルクセンブルク人 |
出生証明書等(役所により求められる場合あり)+日本語訳 |
|
日本人 |
婚姻届、戸籍謄本(本籍地以外に提出する場合) |
|
日本人 |
本人確認書類 |
ルクセンブルク方式(ルクセンブルクで先に結婚する場合)
|
用意する人 |
書類 |
|---|---|
|
日本人 |
出生証明書・婚姻要件具備証明書(在ルクセンブルク日本大使館がフランス語で作成) |
|
日本人 |
戸籍謄(抄)本(証明書1通につき1通)+アポスティーユ |
|
日本人 |
パスポート |
|
ルクセンブルク人 |
身分証明書、出生証明書等(コミューンの指示による) |
|
ふたり |
一方のルクセンブルク居住を証明する書類 |
※いずれも一般的な例です。提出先の役所・コミューン・大使館によって求められる書類は異なるため、必ず事前に確認してください。
ルクセンブルク人との国際結婚における注意点
ルクセンブルク方式には居住要件がある
ルクセンブルクで結婚するには、少なくとも一方の当事者がルクセンブルクに居住していることが必要です。ふたりとも日本で暮らしている場合は日本方式一択となります。手続きの前提条件として、最初に確認しておきましょう。
公示期間と挙式期限のスケジュール管理
ルクセンブルク方式では、10日間の公示を経てから挙式となり、公示後12ヶ月以内という挙式期限もあります。書類提出から挙式まで一定の時間がかかるため、余裕を持ったスケジュールを組みましょう。
戸籍謄本の有効期限とアポスティーユの段取り
在ルクセンブルク日本国大使館で証明書を作成してもらう際、婚姻要件具備証明用の戸籍謄(抄)本は発行から3ヶ月以内のものが必要です。アポスティーユの取得に要する日数も見込み、戸籍の取得タイミングを逆算して準備してください。
結婚手続きと配偶者ビザは別の手続き
両国で結婚が成立しても、それだけでルクセンブルク人パートナーが日本で暮らせるわけではありません。日本で夫婦として生活するには、別途、配偶者ビザの取得が必要です。国際結婚をしたからといって必ず許可されるわけではない点にも注意しましょう。
結婚後は配偶者ビザの手続きが必要
ルクセンブルク人パートナーと日本で一緒に暮らすには、出入国在留管理局へ配偶者ビザの申請を行います。
- ・パートナーがルクセンブルク(海外)にいる場合:在留資格認定証明書交付申請
- ・パートナーがすでに日本に在留している場合:在留資格変更許可申請
審査は書類審査のみで行われ、両国での婚姻成立に加え、結婚の信ぴょう性や、日本で安定した生活を送れる収入・貯蓄などが確認されます。審査には2〜3ヶ月程度かかることもあるため、結婚手続きと並行した準備がおすすめです。
よくある質問
- ・ ルクセンブルク人との結婚はどちらの国から始めるべきですか?
- ・ふたりの生活拠点で判断します。ただしルクセンブルク方式には一方の居住要件があるため、ふたりとも日本在住の場合は日本方式を選ぶことになります。
- ・ ルクセンブルク人の婚姻要件具備証明書はどこで取得できますか?
- ・ルクセンブルク本国の直近居住地の役所で取得するとされています。日本在住の場合の取得方法は、駐日ルクセンブルク大使館へ確認してください。
- ・ ルクセンブルクで結婚する場合、日本人側は何を用意しますか?
- ・在ルクセンブルク日本国大使館がフランス語で作成する出生証明書・婚姻要件具備証明書と、そのもととなるアポスティーユ付き戸籍謄(抄)本などです。
- ・ ルクセンブルクで結婚した後、日本への届出はいつまでですか?
- ・婚姻成立から3ヶ月以内に、在ルクセンブルク日本国大使館または本籍地の市区町村役場へ報告的届出を行います。
まとめ
ルクセンブルク人との国際結婚では、日本方式・ルクセンブルク方式の2つの方法がありますが、ルクセンブルク方式には居住要件や公示期間といった固有のルールがあるため、多くの日本在住カップルにとっては日本方式が現実的な選択肢となります。いずれの場合も、アポスティーユや翻訳を含めた書類準備と、戸籍謄本の有効期限を意識したスケジュール管理が成功のポイントです。
また、結婚手続きが完了しても、日本で一緒に暮らすには配偶者ビザの取得という重要なステップが残っています。
さむらい行政書士法人では、ルクセンブルク人との国際結婚手続きから配偶者ビザの申請まで、一貫したサポートを行っております。手続きの進め方に不安がある方は、ぜひ無料相談をご利用ください。
プロフィール
2009年4月 行政書士個人事務所を開業
2012年8月 個人事務所を行政書士法人化し「さむらい行政書士法人」を設立
専門分野
外国人VISA・在留資格、外国人雇用・経営管理、永住・帰化申請
入管業務を専門とし、年間1000件以上の相談に対応
無料相談
日本人配偶者ビザにあたり不安な点があったら、まずは在留資格(ビザ)申請に詳しい行政書士に相談してみることをお勧めします。早期相談が確実なビザ許可のポイントです。
さむらい行政書士法人では、日本人の配偶者ビザ申請についてのご相談を受け付けています。それぞれのお客様の事情に応じた対策を探り、許可までの道筋をご提案いたします。
無料相談を行っていますので、まずはお気軽にご相談ください。
ご相談のお申し込みは、①電話で相談の申し込み・②「申し込みフォーム」からインターネット申し込みの2つの方法があります。※相談は完全予約制です。

▼国際結婚手続き
国際結婚手続き
▼ケース別の入管手続き
ケース別の入管手続き
▼在留資格・ビザの基礎知識
在留資格・ビザの基礎知識
▼ご利用案内
▼サイト運営者
サイト運営者
▼このサイトについて
このサイトについて












